Le livre « Crescent over the Neretva » de l’écrivain autrichien Robert Michel, traduit par le Prof. Enisa Simić de Mostar a eté publié par Musee d’Herzegovine.
L’éditeur et rédacteur en chef de cette édition est Salko Šarić, et l’auteur de la discussion exhaustive sur Michel et son travail est le Dr Jozo Džambo.On sait moins que la Bosnie-Herzégovine apparaît dans une belle littérature dans d’autres langues, en particulier en allemand. avec des thèmes bosniaques dans leurs œuvres littéraires, aucun écrivain de la région de langue allemande ne pourrait offrir un ouvrage aussi complet sur la Bosnie-Herzégovine que celui proposé par l’écrivain autrichien Robert Michel (1876-1957). sous l’influence de la littérature de la jeune modernité viennoise, Michel a consacré la quasi-totalité de son œuvre aux thèmes bosniaques-herzégoviniens, car les motifs bosniaques-herzégoviniens n’apparaissent pas au hasard dans son œuvre littéraire relativement riche et ramifiée, mais forment l’ossature de son œuvre, avant tout , œuvre narrative, les cercles littéraires l’appelaient « écrivain bosniaque ».
Si l’on garde à l’esprit qu’il était autrefois très populaire, či écrivain bronzé et reconnu, comme en témoigne le fait qu’il a reçu les prix autrichiens les plus prestigieux, on peut dire sans plus tarder que ses œuvres ont contribué à la création d’une certaine représentation de notre climat dans l’espace culturel allemand. , son recueil de nouvelles « La femme » mérite une attention particulière dans fereža » (Die Verhüllte) de 1907, l’ouvrage culturel et historique « Mostar » (1908), le drame « Mejrima » (1909) et le roman « Maisons du Mosquée » (Die Häuser an der Džamija) de 1915, qui, en plus de ses valeurs culturelles et historiques incontestables, se distinguent également par de belles qualités littéraires.
Avec ces œuvres, Michel a introduit des thèmes bosniaques-herzégoviniens, plus précisément, herzégoviniens dans l’autrichien la littérature, puisque le climat herzégovinien, en particulier Mostar, est le cadre dans lequel se déroulent ses œuvres narratives et ses drames. Officier autrichien pendant plusieurs années à Mostar, Robert Michel a bien connu ce climat et ses habitants, mais au en même temps, il sentit clairement ce courant d’air caché La matique et la tragédie, qu’il incarnait dans ses œuvres.Il eut un grand succès avec ses œuvres aux motifs de Bosnie-Herzégovine (romans, romans, pièces de théâtre, films). Il a reçu des prix littéraires, a eu de bons éditeurs et la plupart de ses ouvrages ont connu plusieurs éditions. Cette collection traduite de Michel intitulée « Crescent over the Neretva » contient quatorze nouvelles et deux romans : « La malédiction des Azimbegovics » (à l’origine « La voix bien-aimée ») et « Les maisons près de la mosquée ». Pour le roman « Maisons près de la mosquée » publié par le célèbre éditeur berlinois S. Fischer, il a reçu un prix prestigieux du nom de l’écrivain allemand Heinrich von Kleist.
Le roman raconte l’histoire d’un village herzégovinien et de ses habitants. Il s’agit d’amour et de rivalité, de superstition, de joie, de religions, de coexistence, d’émigration, etc. Le critique littéraire Paul Wiegler a écrit à propos de Michel qu’il est un romancier du karst, des bergers bosniaques, des paysans et des soldats, des villages musulmans slaves du sud dans « Maisons près du Mosquée » ou dans le roman « Voljeni glas » (dans notre traduction « La Malédiction des Azimbegovics »). Le lieu d’action dans le roman « La Malédiction des Azimbegovics » était, à cette époque, le village d’Ilići près de Mostar, et sur la base de cette œuvre, le célèbre compositeur tchèque Jaromir Weinberger a écrit le livret et composé l’opéra « Voljeni glas » qui a été créé au Théâtre national de Munich en 1931. Dans l’histoire de la littérature autrichienne de Nagel-Cajdler et Kastle, il est dit que Mostar et ses environs ont tellement conquis cet Allemand d’origine tchèque, alors qu’il servait ici comme officier, qu’il a inlassablement exprimé cette expérience dans ses récits et ses drames et nous a ainsi révélé l’âme d’une région étrangère. , Michel a recueilli ses histoires de Bosnie-Herzégovine et avion dans le livre « Halbmond über der Narenta » (Halbmond über der Narenta).
L’ouvrage connut plusieurs éditions et le projet de publication de ses œuvres complètes n’aboutit pas à Michel. Atteint d’une crise cardiaque en 1951, dont il se remet lentement et péniblement, il meurt le 11 février 1957 à Vienne et y est inhumé.Il faut espérer que ce recueil de Michel dans notre traduction intéressera le lectorat. Il trouvera certainement beaucoup de choses intéressantes et passionnantes dans ses pages. Sans aucun doute, Michel est « un écrivain qu’il faut redécouvrir », comme l’a noté le germaniste italien Ferruccio Delle Cave. Si son travail était maintenant publié dans Mostar, cela rendrait certainement Michel très heureux. Cette traduction du recueil de Michel « Croissant sur la Neretva » restera encore comme un signe d’opposition à la négligence et à l’oubli culturels.
Salko Šarić
« La Femme dans la feredža » (Die Verhulite) (feredža – voile pour couvrir le visage des femmes musulmanes) – c’est le titre du livre de nouvelles de Robert Michel. Des histoires et des images courtes et inhabituelles de Bosnie-Herzégovine semblent étrangement exotiques et ont quelque chose de tristement résigné, comme les chants des bergers et les dterre en friche de de ce pays accidenté.
Un langage modeste, sobre, qui renonce à tout embellissement, un langage qui paraît presque maladroit, mais qui ne l’est pas, exerce ici – peut-être par inadvertance – son puissant effet, offre une vérité sèche et fidèle de la vie, et pourtant excite merveilleusement, précisément parce que sa simplicité et sa discrétion permettent qu’en plus et derrière ce qui a été dit, on sent beaucoup. Cet effet n’est certainement pas le résultat d’une réflexion et d’une intention stylistiques, mais le pouvoir naturel de suggestion de ce qui a été intensément vu et vécu. Nous avons le sentiment que nous n’entendons pas parler l’auteur mais les choses elles-mêmes, un sentiment que deux livres sur mille ne peuvent évoquer. Le monde de ces histoires est petit, fermé et resserré, mais il est présenté avec la parfaite certitude du naïf, donc il enchante et renforce comme un phénomène naturel.
Herman Hesse,
dans le texte du recueil de nouvelles The Woman in Ferreza (Die Verhüllte) de R. Michel, März (1908)
« En fait Je pense que c’est ton chef-d’œuvre. Comme la clarté magnifiquement sensuelle s’épaissit avec tout l’événement en petites catastrophes du monde extérieur. Comme l’événement est à la fois insolite et ordinaire, réel et en même temps domestique et inspire confiance, et comme le naturel de ces gens est beau, la pureté que seul le pur miroir d’une âme poétique peut refléter si clairement. Ici, pour la première fois, je me sens en toi (et maintenant pour toujours) non seulement un homme poétiquement doué, mais aussi un poète. »
Hugo von Hofmannsthal,
dans une lettre à R. Michel après avoir lu le roman Maisons près de la mosquée (1913)
